Integrated chatbots and built-in machine intelligence are no longer standout features in consumer tech. If companies want to win in the AI era, they’ve got to hone the user experience.